1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
سلسلة NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,798
الحلقة 9
يوم محظوظ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
اللاعبين 218 و 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,679
مرحبا بكم في النهائي.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,558
قبل أن نبدأ، دعونا نرمي العملة
في الهواء ليقرر الهجوم والدفاع.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,284
اختر مثلثًا أو مربعًا.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
مثلث.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
إنه مثلث.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
اختر الهجوم أو الدفاع.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
هجوم.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,472
اللاعب 456 سيلعب الهجوم.
اللاعب 218 سيدافع.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
المباراة السادسة والأخيرة هي لعبة لولا.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,863
لعبة الحبار.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
يا له من اسم غريب.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,499
كان يلعبها الأطفال،
في كوريا منذ وقت طويل.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
سأشرح قواعد لعبة الحبار.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
واحد. المهاجم لديه
للدخول إلى رسم الحبار،

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,257
تمرير الدفاع
واضرب بقدمك على رأس الحبار.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,925
اثنين. يجب على المدافع أن يدفع المهاجم

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,885
خارج الرسم للفوز.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,147
ثلاثة. إذا كان هناك مشكلة

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,729
حيث واحد منكم
لا أستطيع الاستمرار في اللعب،

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
الآخر يفوز.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,367
ماذا تقصد

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,004
مع "غير قادر على مواصلة اللعب"؟

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,632
يشير إلى وفاة اللاعب.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
دع اللعبة تبدأ.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,508
من بين جميع الألعاب التي لعبها الأولاد،

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
لقد كان الأكثر جسدية والأكثر عنفًا.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,808
هل كل أعمال العنف مسموحة؟

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
بالطبع. لا توجد قيود.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,603
لماذا تقفز على القدم العرجاء؟

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,718
المهاجم لديه عيب.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
حتى يتجاوز عنق الحبار،
لا يمكنك القفز إلا بقدم عرجاء.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
فهل يحاول المدافع منعه؟

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,229
نعم.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,605
هذا هو التحدي الأول لهذه اللعبة.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,701
لقد لعبنا هذا كثيرًا عندما كنا أطفالًا.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
هل تتذكر

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,664
ماذا قلنا عندما مررنا بهذا؟

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,826
توقف عن الداعر و...

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,219
المفتش السري .

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,178
قلنا: المفتش السري.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,325
المطر الجيد يعرف متى يسقط.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
يبدو رومانسيا جدا.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,593
ماذا يعني هذا؟

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,127
"المطر الجيد يعرف متى يسقط."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
دوفو.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
كانت ستموت على أية حال.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,190
لقد أنهيت معاناتها للتو.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,614
لا تعطيني أي هراء.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
كانت على قيد الحياة

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
وكان من الممكن إنقاذها.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
لهذا السبب قتلتها.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
لأنني أعرف ما أنت عليه.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,906
لماذا كنت قد استسلمت
للعب فقط لإنقاذها.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,785
هل كان ذلك؟

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,383
هل كنت خائفة من أن يستسلم؟

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
هذا صحيح!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,223
إذا استسلمتما، فستكون النهاية!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
يجب أن أغادر هنا بدون فلس واحد!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
ولولاها..

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,943
…كنت سأقتلك بهذه السكين.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
أنت...

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,487
…لن تغادر هنا ومعك المال.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
أيها الوغد!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
يموت.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
يموت!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
تذكر هذا المكان؟

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,573
نحن نلعب القرد الصيني هنا.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
كل من كان هنا مات

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,284
إلا أنت وأنا.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,028
وصلنا

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,497
بعيدا جدا للتراجع.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,827
لقد قتلتهم.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
لقد قتلتهم جميعا.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
لقد قتلتهم.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
أنت الذي قتلتهم.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
انتهت اللعبة.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
نعم، لقد كانت النهاية حقاً.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,428
لقد سئمت.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,817
أريد أن أتوقف هنا.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
ماذا تفعل؟

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
- بحق الجحيم؟
- ماذا يحدث؟

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,615
البند الثالث من الاتفاقية.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,865
يمكن أن تنتهي الألعاب

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,326
إذا وافقت الأغلبية.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
إذا استسلم كلانا

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
تنتهي اللعبة هنا.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
456 يريد إيقاف المباراة.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
سحب الجائزة المالية

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,900
هل أنت على شفا النصر؟

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
لا يمكن أن يكون.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
سانغ وو!

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,457
عندما كنا أطفالاً…

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,378
…لعبنا هكذا…

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
… وأمهاتنا
لقد دعونا لتناول العشاء.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
لا أحد يتصل بنا بعد الآن.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
تعال.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
دعنا نذهب إلى المنزل.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
جي هون,

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,089
آسف.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,885
سانغ وو!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,098
سانغ وو…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,693
جي هون.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,443
لا، سانغ وو. لا تتحدث.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,566
- أمي.
- سانغ وو...

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
والدتي…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,834
لا تفعل ذلك.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
سانغ وو، لا...

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,802
سانغ وو…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,449
اللاعبين: 1
الجائزة: 45.6 مليار

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
مبروك الفوز.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,230
لقد كانت لعبة جميلة.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,635
لماذا؟

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,358
لماذا يفعلون هذا؟

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,489
هل تحب سباق الخيل؟

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,907
أنتم الخيول.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
الخيول على مضمار السباق.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
كان الأمر غير متوقع.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
لم أكن أعتقد أنك تستطيع التعامل مع هذا كثيرًا.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
من أنت؟

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
فكر في الأمر كحلم.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,762
لم يكن كابوسا بالنسبة لك.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,968
من أنت؟

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,686
من أنت؟

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
من أنت؟

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
من.

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
من أنت…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,751
آمن بيسوع أو اذهب إلى الجحيم!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,795
أنت غبي
الذين ينكرون وجود الرب!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
التوبة!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,974
لقد وصل يوم القيامة!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
آمن بيسوع أو اذهب إلى الجحيم!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,231
فقط الحفر المشتعلة
الجحيم ينتظرك!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,438
اركع أمام الرب!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,770
آمن بيسوع أو اذهب إلى الجحيم!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
آمن بيسوع

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,603
آمن بيسوع.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,172
التحقق من تفاصيل بطاقتك.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,291
رفع

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,802
من فضلك
أدخل المبلغ الذي تريد سحبه.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
10 آلاف وون

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,518
أدخل رقم التعريف الشخصي المكون من أربعة أرقام

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,447
عد الملاحظات. انتظر من فضلك.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
يرجى سحب أموالك.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,394
الرصيد بالوون

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
جي هون.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
ما حدث لك؟

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
هل ثملت وقاتلت مرة أخرى؟

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,767
انتظر هنا.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
لقد ملفوفة الماكريل.
خذها لتناول الطعام مع والدتك.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,878
يجب أن يكون مريضا. ولا يجيب على هاتفه الخلوي.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
إنها لم تأتي للعمل منذ يومين

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,592
كان يجب أن أتوقف هناك،

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
لكنني كنت مشتتًا جدًا مؤخرًا.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,642
كل شيء على ما يرام.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,385
إذا كان لديك مال فاحفظه وأعطه لأمك.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,815
جي هون.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,615
كان لديك

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
أخبار سانغ وو,

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,921
في الآونة الأخيرة؟

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
ينسى.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,179
اذهب إلى هناك.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,659
الأم.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,026
وصلت.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,304
الأم؟

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
أمي، هل أنت نائمة؟

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,095
الأم.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
أمي، أنا هنا.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
الأم.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,699
أمي، أنا هنا.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,536
الأم.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,511
افتح عينيك.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,216
الأم.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,073
أمي، أنا هنا.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,065
لقد كسبت بعض المال.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,183
بعد عام واحد

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
أحد الموظفين
لديك شهادة باريستا

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,521
وكان هو الذي فعل ذلك.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,107
لا أعرف إذا كنت ترغب في ذلك.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
لماذا أردت التحدث معي؟

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,702
أنا آسف لأنني طلبت منك أن تأتي إلى هنا.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
أردنا أن نرسل له سيارة، ولكن...

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,953
لماذا أردت التحدث معي؟

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,993
حسنا، في الواقع...

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
لقد أودع منذ وقت طويل
أموالك في بنكنا،

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
لكننا لم نسمع منك.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,302
ماذا تريد...

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
…ماذا أقول؟

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
آسف؟

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,345
هذا ليس ما قصدته.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,071
أموالك في حساب التوفير العادي،

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
ولكن لا يتلقى
تقريبا لا فائدة على هذا الحساب.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,164
وبدأ بنكنا مؤخرًا

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,832
خدمة استشارية
فقط لكبار الشخصيات، مثلك.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,543
أردت التواصل معك والتعريف بنفسي.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
لا بد أنك شخص مشغول، لكني أردت ذلك...

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
اللعنة! هل أساءت إليك بطريقة ما؟

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
بالتأكيد، قل.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,727
أقرضني 10 آلاف وون؟

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,230
مثل؟

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,185
نعم بالطبع. بالطبع.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,979
آسف.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,899
اشتري لي الزهور من فضلك.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
لو سمحت.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,246
سوف يذبلون جميعا
إذا لم تبيعها بنهاية اليوم.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
شكرًا.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,665
شكرًا.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
شكرًا.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,104
24 ديسمبر، الساعة 11:30 مساءً.
مبنى سكاي، شارع أندار السابع.

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
من GGANBU الخاص بك

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,296
هل تمرر لي الماء؟

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
لو سمحت.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
منظمة الصحة العالمية…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,923
… هل هذا أنت؟

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,139
هذا الرجل

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,391
هذا هو هناك.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
يجب أن يكون في حالة سكر.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,901
لقد كان هناك لساعات.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,606
يبدو

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,202
شخص بلا مأوى.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
كنت…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
…وراء كل شيء؟

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,710
سوف يتجمد حتى الموت إذا بقي بالخارج.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
لكن لا أحد يساعدك.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,003
لماذا فعلت ذلك؟

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,932
ماذا ستفعل؟

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
يجيبني!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,558
لماذا فعلت هذا؟

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,018
هل ستتوقف للمساعدة

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
قطعة من القمامة البشرية النتنة؟

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,819
من أنت؟

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
لماذا تركتني أعيش؟

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
العب

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,615
لعبة أخرى معي.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,452
إذا كان ذلك الرجل

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
البقاء هناك حتى منتصف الليل،

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,877
فزت.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
إذا كان شخص ما…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
...أساعدك قبل ذلك،

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
فزت.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,353
التوقف عن الحديث هراء.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,725
سأقتلك هنا والآن!

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,981
إذا قمت بذلك،

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,613
لن يكون لديك إجابة أبدا.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
اذا لعبت معي

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
سأجيب

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,695
لسؤالك.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,864
سوف تضيع،

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,447
سأقتلك بيدي.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
ثم،

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,077
أو ماذا تراهن؟

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
أي شئ.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,963
إذا أردت، يمكنك أن تأخذ كل شيء مني.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
من

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,484
هل أنت؟

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,809
الاتحاد الأوروبي

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,941
أنا أكسب المال عن طريق إقراضه.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
ما مدى سهولة كسب المال...

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,784
… أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
مال.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,872
أنت تعرف ما يعنيه كسب المال.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,961
هل هو أمر سهل؟

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,713
كم ثمن…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,300
… والحقيقة؟

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
وما مقدار الكذب؟

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
يا إيل نام.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,394
هل هذا اسمك الحقيقي؟

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
نعم.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
إنه اسمي.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,813
يا إيل نام.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,403
وهذا صحيح أيضًا

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
أن لدي ورم في رأسي.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,856
منذ وقت طويل،

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,368
عشت في منزل

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,084
في زقاق مثل هذا،
مع زوجتي وابني.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
وحتى الآن

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
أنت تثق

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,985
في الناس؟

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,156
حتى بعد كل ما مررت به؟

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
لماذا أردت التحدث معي؟

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
سمعت

285
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
أنك لم تلمس أموال الجائزة

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,626
ورجعت لحياتك القديمة.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,351
هل لأنك تشعر بالذنب؟

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
مذنب؟

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
لا أعتقد أن هذا لك أن تقوله.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,026
تلك الأموال

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,822
كانت المكافأة التي تلقيتها

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,158
لحظك والعمل الجاد.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,504
لديك الحق في استخدامه.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,956
انظر إليَّ.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
الحياة هي…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
... مثل ذلك.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,187
لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
أنت تعرف

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,815
ماذا يفعل شخص بدون مال

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,115
لدينا من القواسم المشتركة
مع شخص لديه الكثير من المال؟

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
مباشر

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,843
انها ليست ممتعة بالنسبة لهم.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,300
إذا كان لديك الكثير من المال،

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,560
بغض النظر عن ما تشتريه أو تأكله أو تشربه،

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
في النهاية، كل شيء يصبح مملاً.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,187
عند نقطة معينة،

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,277
جميع عملائي
بدأوا يقولون لي نفس الشيء.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,169
أنهم لم يعد لديهم الفرح في الحياة.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
نحن جميعا نأتي معا

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,382
ونحن نتأمل.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,349
ماذا يمكننا أن نفعل

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,219
للحصول على المتعة؟

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,477
هزار؟

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
لقد وضعونا من خلال ذلك

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,565
فقط للحصول على المتعة؟

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,235
يبدو أنك نسيت.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,202
لم أجبر أحدا أبدا

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,914
لعب تلك اللعبة.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,590
لقد انتهيت أيضًا
من أجل العودة بإرادته الحرة.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,518
يبدو

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,436
لقد نفد حظك.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,225
لا يزال

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,784
أنت تثق

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,565
في الناس؟

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,158
لماذا

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
هل انضممت إلى اللعبة؟

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,248
عندما كنت طفلاً،

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,335
لقد حظيت بالكثير من المرح،

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
بغض النظر عما فعلته
مع أصدقائي،

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
الذي فقد الإحساس بالوقت.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
أردت

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
أشعر به مرة أخرى

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
مرة أخرى قبل أن يموت.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,526
إنه ليس شيئًا يمكننا أن نشعر به
كمتفرجين.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,198
أردت أن أشعر به.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,197
وثم؟

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
هل شعرت بالارتياح؟

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,826
لقد سألتني

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,968
لأنني تركتك تعيش.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,552
لأنها كانت ممتعة

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,766
لعب

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
معك.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,896
شكرا لك،

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,018
أستطيع أن أتذكر

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
أشياء من الماضي

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
الذي كنت قد نسيت منذ فترة طويلة.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,615
منذ وقت طويل…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,459
...هذا لا

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,586
لقد استمتعت كثيرا.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,396
وصلوا.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
جاء الناس للمساعدة.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
لقد خسرت.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,366
استقبلي الضيوف من أجلي.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,291
هل لي أن أسأل لماذا؟

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,674
لأن المشاهدة ليست ممتعة مثل اللعب.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,191
زيادة الديون - كوريا في المركز الثاني

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,698
وزادت ديون الأسر بسرعة
وتجاوزت المعدل العالمي.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
بنك كوريا والبنك
المدفوعات الدولية

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,251
وذكرت أن النسبة
وبلغ ديون الأسر 96.9٪ من الناتج المحلي الإجمالي.

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,131
لقد نما شعره كثيرًا.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
كيف تريد مني أن أفعل ذلك؟

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
هل تريد اختصارها؟

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
أو، إذا كنت ستتركها تنمو،
هل تريد واحدة دائمة؟

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,433
…أكبر زيادة بين 43 دولة،
باستثناء الصين.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,470
سبب الزيادة
من الديون المنزلية في كوريا

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,347
بسبب زيادة القيود
الحكومة للحصول على القروض.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,445
مصفف شعر مينجي

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
يجب أن تكون تشيول.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,225
أنت تشبه أختك كثيرًا.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,360
سيد.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,943
هل تعرفين أختي؟

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
أنا…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,251
…صديقة لها.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
إذن، هل تعرف أين هي؟

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,967
هل هذا هو الرجل؟

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,852
نعم.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,060
ما اسمك؟

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
تشيول.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,824
اسمي كانغ تشيول.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,490
كانغ تشيول؟

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,569
يا إلهي، اسمك مذكر جدًا!

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,565
وأنت تبدو مثل بدس أيضا.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,451
- اعتني به من فضلك.
- إنه بخير.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,827
أنا فقط يجب أن أعطيه ملعقة
وجعله يأكل في وجبات الطعام.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,208
لا تقلق، ورحلة سعيدة.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,667
انه بخير.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,187
تشيول، هل أكلت بعد؟

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,148
اللعنة! تعال واجلس.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
سأعطيك كعكة السمك.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,685
دعونا نأكل.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,868
اللعنة! لديك القليل من الملابس لهذا البرد.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,118
أليس لديك أي شيء أكثر سخونة؟

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,850
هذا هو المال الذي أدين به لسانغ وو

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,609
جي هون.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
جي هون!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,083
المحطة إلى المحطة رقم واحد
من مطار إنتشون.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,774
أنا تقريبا في المطار.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,429
سأصعد على متن الطائرة قريبا.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,645
بالطبع اشتريت لك هدية.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,073
لا، إنه سر.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
سأظهر لك شخصيا.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,075
خذ الأمور ببساطة، جا يونغ.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,328
جا يونج، بمجرد وصولي، سأتصل بك.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
أحبك أيضًا.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,886
هيا نلعب مرة أخرى. الآن!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,058
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
أعطني ذلك مرة أخرى!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
لا!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
أبداً!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,197
النداء الأخير للصعود
على خطوط يو واي الجوية.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,916
الصعود إلى رحلة U-Way رقم 202
التوجه إلى لوس أنجلوس سيغلق قريبًا.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,801
الركاب المتجهون إلى لوس أنجلوس
يجب أن تذهب على الفور إلى الباب 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,092
السيدات والسادة.
النداء الأخير للصعود…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,639
هل تريد المشاركة في اللعبة؟

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
إذا كنت تريد أن تلعب،
قل اسمك وتاريخ ميلادك.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
سيونج جي هون.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,856
31 أكتوبر 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
استمع بعناية.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,568
أنا لست حصانا.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,409
أنا شخص.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,156
لهذا السبب أريد أن أعرف

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,955
من أنت...

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,085
... وكيف يمكنهم الالتزام
مثل هذه الفظائع ضد الناس.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,841
اللاعب 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,264
ليس لديك أفكار غبية.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,141
لهذا السبب

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,385
أنني لا أستطيع أن أغفر

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,807
كل ما يفعلونه.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
اصعد على متن الطائرة.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,818
انها لمصلحتك الخاصة.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,406
ترجمة: دينا ألميدا

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net